アフガニスタンの人が詩を書き、イランの人が絵を描く。おなじことばを話す、となりどうしの国のひとたちが、友のあかしとして絵本をつくりました。
詩は、ペルシャで子どもたちの人気を集める若い作家が、子どもたちの日常を詠ったもの。よろこびも悲しみも、色とりどりの絵とともに美しいことばでつづられています。　

詩を手掛けたモハンマディは、戦争の影響で故郷アフガニスタンを離れ、イランに移ったのち、子どもたちのための物語や詩を書きはじめた若き作家です。子どもの悲しみや寂しさが、笑顔やよろこびと同じようにつづられているところ、文化の異なりそのままを映しだしているところが、この絵本の魅力をより輝かせています。

また、共訳に中原中也賞詩人の蜂飼耳さん、リーフレット・レヴューに長田弘さんという、最終巻にふさわしくぜいたくな１冊となりました。

＜てんとうむし＞

今日ね／花のはちうえに／水をやり

こんにちは／花のあいさつに／キスを かえしたとき

見えたの／いっぴきの てんとうむし／花に とまる てんとうむしが

羽には／ちいさな 黒い点々

あるいてゆく／あるいてゆくよ／わたしの 手の上

きっとね／わたしの たのしい気分を／しっていたんだよ

かおを／てんとうむしの 耳へ よせていく／ぐんぐんと ちかづける

そうして／ゆっくり 声をかけてみた／「おおい てんとうむしさん／わたしのこと 占ってよ」

＜ワリーおじさん＞

夜がきたよ、物語をきかせてよ／ワリーおじさん／いちばんうつくしい 鳩たちのこと／きかせてよ

かみさま 空 虹／ビロードみたいな雲のこと／きかせてよ

アブドワッドが 負ける話を／男のなかの男 アリーのことを

妖精の王さまや／森のまほうつかいの たくらみを

鬼と妖精のことを／きかせてくれた 語り部のおじさん／ワリーおじさん

＜ちび・がらす＞

てんてん てんてん／ちび・がらすが やってくる／中庭へ

てんてん てんてん／ちいさな　ため池／みどりの　ため池／そのまわり はねまわる

ちび・がらす 水をのみ／うっかり よろけて つまずいた

ちび・がらす せっけん 発見／ぱっと ちかづき／くすねて にげる

ちび・がらす せっけん せしめて／たべちゃった